1. La traducción que se está siguiendo para la lectura en este podcast cuenta lo siguiente en la noche 176, donde une de las noches 173 a la 176:
Nota del traductor: Como las noches anteriores ocupan cada una pocos renglones en el texto árabe, he suprimido las indicaciones de su orden numérico para no interrumpir el relato con demasiada frecuencia. Lo mismo procederé en adelante, siempre que se presente el mismo caso.
Por esta razón las 1001 noches no durarán mil y una sino bastantes menos. Por eso al cumplir un año irán 409 noches y no 365. Yo grabo y publico a diario así la numeración brinque o dé saltos.
Otra historia distinta es la no existencia de las noche 680 a 699. La razón de esa falta se explicará en la conclusión, es decir la última noche.
En este link encuentra algo más de información sobre la versión de Mardrus de las 1001 noches
2. A partir de agosto de 2014 empecé a retirar poco a poco las noches, comenzando desde las primeras, que se habían publicado entre 2011 y 2013. A finales de 2014 ya no debía existir en este sitio más que la historia que hubo una vez en que alguien leyó una por una, en voz alta, las mil noches y una noche. Y las grabó para hacerlas disponibles al público.
En noviembre de 2019 comencé de nuevo a publicar noche a noche, terminé en 2022. En 2023 volví a retirarlas para empezar de nuevo la publicación una por una.